Negro

Considérenme,
Un chico moreno,
Alguna vez dieciséis años,
Alguna vez cinco, alguna vez tres,
Alguna vez nadie,
Ahorita yo.
Más antes de mí
Papá, mamá,
Abuelo, abuela,
Y así yendo 'ta
El primer
Pá.
Deletreando:
De, i, o, ese.

(Una letra mayúscula ahí mismo
Dios
Siendo Misterio.)

Considérenme,
Un chico moreno,
A las ocho en el centro,
A veces trabajando hasta tarde,
Cobrando sobretiempo
Para divertirme,
O ahorrar,
O darle a mi Azuquítar
Para las cosas
Que necesita.

Considérenla
Mi Azuquítar
Ella también trabaja—
No queda otra.
Uno no gana lo suficiente
Para to' lo necesario pa' vivir.
Perdónenme
Por lo que no tengo,
Negro,
Atrapado en una grieta
Que divide al mundo en dos
Desde la China atravesando Alabama
Hasta la avenida Lenox,
Ah Avenida Lenox.

Considérenme,
Los viernes vuela el águila.
Los sábados hay risas, un bar, una cama,
Y los domingos los rezos ponen en síncopa la gloria,
Luego el lunes,
El lunes viene a las ocho,
Pa' trabajar hasta tarde,
Tal vez.

Considérenme,
También
Descendiente del
Misterio.

Considérenme.

Este es un poema de Langston Hughes (1902-1967), poeta afroamericano conocido sobre todo por su vinculaciòn con el llamado Renacimiento de Harlem. En este sitio (ver) no solo es posble encontrar referencias sobre este notable escritor sino que podemos escuchar varios de sus poemas recitados por él mismo, acompañado de la música de Leonard Feather o Charles Mingus. Vale la pena. Escuchen, sino, el poema que acaban de leer haciendo clic aquí. B20. Hago una advertencia: es necesario contar con el reproductor de Real Player que se puede "bajar" gratuitamente desde varios sitios de Internet.

Nota: la traducción aquí publicada de "Considérenme", fue tomada del sitio Web antes indicado. Vale la pena observar la presentación -en paralelo- de los textos originales en inglés y, a su lado, la correspondiente traducción. Buena idea.